「トゥシェイ (touche)」4-クリミナル・マインド FBI行動分析課

洋画や海外ドラマを観て、気になった言葉を紹介。

「トゥシェイ」-NCIS:LA ～極秘潜入捜査班
「トゥシェイ」2-NCIS:LA ～極秘潜入捜査班
「トゥシェイ」3-NCIS:LA ～極秘潜入捜査班
「トゥシェイ」4-クリミナル・マインド FBI行動分析課
「トゥシェイ」5-BOSCH/ボッシュ
「トゥシェイ」6-96時間 ザ・シリーズ
「トゥシェイ」7-NCIS:LA ～極秘潜入捜査班
「トゥシェイ」8-NCIS:LA ～極秘潜入捜査班



クリミナル・マインド FBI行動分析課 (Criminal Minds)
https://www.cbs.com/shows/criminal_minds/
https://www.imdb.com/title/tt0452046/
TV Series 2005～2020
FBIの行動分析課(Behavioral Analysis Unit)のメンバーたちが、犯罪者たちをプロファイリングし、犯罪心理を読み解き、多種多様の異常犯罪事件の解決に挑む、アメリカのテレビシリーズ(クライム・ミステリー・ドラマ)。

シーズン 1 (エピソード 6)/ Season 1 (Episode 6)
スナイパー / L.D.S.K.
主な登場人物
ジェイソン・ギデオン (Jason Gideon): FBI監督特別捜査官(ベテラン捜査官)
アーロン・ホッチナー (Aaron Hotchner): FBI監督特別捜査官(BAUを指揮するリーダー)
デレク・モーガン (Derek Morgan): FBI監督特別捜査官(行動派捜査官)
Dr.スペンサー・リード (Dr. Spencer Reid): FBI監督特別捜査官(IQ187の天才的頭脳を持つ若手捜査官)

事件が解決し、帰るシーン。
---------字幕
モーガン:大丈夫か？
(モーガはリードからカギを投げ渡され、リードはそのまま無言で立ち去る。)
モーガン:参りましたよ。
---------
Reid: You all right?
Reid: Touche, kid.
---------

「NCIS:LA ～極秘潜入捜査班」では、「一本(トゥシェ)」で訳されていますが、「クリミナル・マインド FBI行動分析課」でのこの場面では「参りました」でした。

クリミナル・マインド／FBI vs. 異常犯罪 シーズン1 コンパクト BOX 【DVD】

• ショップ: ハピネット・オンライン
• 価格: 2,618 円