pippo：SSブログ

	ブログをはじめるログイン

洋画や海外ドラマを観て、気になった事を載せています。また裁縫によるハンドメイドの製作過程も掲載中。

趣味は洋画や海外ドラマ鑑賞と裁縫。音楽はジャズやソウルやボサノヴァが好きです。

2019年09月28日｜ 2019年10月01日｜2019年10月02日ブログトップ

「トゥシェイ (touche)」3-NCIS:LA ～極秘潜入捜査班　 [気になる一言/映画・海外ドラマ(ネタバレ有)]

NCIS:LA ～極秘潜入捜査班 (NCIS: Los Angeles)
https://www.cbs.com/shows/ncis_los_angeles/
https://www.imdb.com/title/tt1378167/
TV Series 2009～2023
アメリカ海軍に関わる事件を解決するNCISのロス支局を舞台に、潜入捜査のプロたちがハイテク技術を駆使しながら、どんな敵にも立ち向かう姿を描いたアメリカのテレビシリーズ(クライム・アクション・ドラマ)。「NCIS ネイビー犯罪捜査班」のスピンオフシリーズ第2弾。

シーズン6 (エピソード17) / Season 6 (Episode 17)
怨恨 / Savoir Faire
主な登場人物
G・カレン (G. Callen): OSP(スペシャル・プロジェクトオフィス(Office of Special Projects))特別捜査官現場対応チーム主任
サム・ハンナ (Sam Hanna): 同上チーム上級捜査官
ケンジー・ブライ (Kensi Blye): 同上チーム下級捜査官
マーティ・ディークス (Marty Deeks): LAPD(ロサンゼルス市警察)との連絡係

ディークスがよく使いますがここではハンナが使います。
車内で張り込み中のハンナとブライの会話。
---------字幕
ブライ:カルマは7分前に向かいの質店へ。
ハンナ:逃亡資金を調達している。
ブライ:無理もないわ。
ハンナ:様子を見てくる。
ブライ:総領事館で顔を見られたでしょう。
ブライ:私が行くわ。
ハンナ:一本(トゥシェ)だ。
ブライ:今何て？
ハンナ:君の判断に一本さ。
ブライ:ディークスの口癖よ。
ハンナ:だろうな。
ハンナ:とにかく、いい判断だ。
ブライ:あら、そう。
---------
Blye: Kamal left the consulate and crossed the road into that pawnshop about seven minutes ago.
Hanna: He's liquidating whatever he can. He's planning to run.
Blye: Well, can you blame him?
Hanna: I've got the street. You got the car.
Blye: Whoa, whoa, whoa. He saw you at the consulate. He'll recognize you. I'll take the street, you take the car.
Hanna: Touche.
Blye: What did you just say?
Hanna: Touche. Great observation.
Blye: You know Deeks says that all the time.
Hanna: Yeah? Now I know why. Good call, good call.
Blye: No, yeah, okay.
Hanna: You made one.
Blye: All right.
---------

ブライは「一本(トゥシェ)」をディークスの口癖と言っています。
彼は今まで何回いったのでしょうかね？
これからも言うでしょうから、会話を楽しみたいです。