「オーキードーキー (okey-dokey)」5-シカゴ・メッド

洋画や海外ドラマを観て、気になった言葉を紹介。

「オーキードーキー」-クリミナル・マインド FBI行動分析課
「オーキードーキー」2-GOTHAM/ゴッサム
「オーキードーキー」3-クローザー
「オーキードーキー」4-ニュー・アムステルダム 医師たちのカルテ
「オーキードーキー」5-シカゴ・メッド



シカゴ・メッド (Chicago Med)
https://www.imdb.com/title/tt4655480/
TV Series 2015～
シカゴ医療センターの救急部門を舞台に、 緊迫した医療現場と奮闘する人々を描いた、「シカゴ・ファイア」の二番目のスピンオフ作品として制作されたアメリカのテレビシリーズ(ドラマ)。

シーズン5 (エピソード3) / Season 5 (Episode 3)
理解/ In the Valley of the Shadows
主な登場人物
ウィル・ハルステッド (Will Halstead): 内科医 (弟はシカゴ警察の特捜班にいるジェイ・ハルステッド）
ナタリー・マニング (Nurse Doris): 小児科医
エイプリル・セクストン (April Sexton): 看護師
イーサン・チョイ (Ethan Choi): 看護師
シャロン・グッドウィン (Sharon Goodwin): 管理部長
ダニエル・チャールズ (Daniel Charles): 精神科部長
マギー・ロックウッド (Maggie Lockwood): 主任看護師
クロケット・マルセル (Crockett Marcel): 外傷外科医
ノア・セクストン (Noah Sexton): 医学生・エイプリル弟
エルザ・カーリー (Elsa Curry): 医学生
ポーラ・ウィルコックス (Paula Wilcox): 看護師・マギーの補佐

シャロンはマギーの体調を考え、彼女に補佐を付けましたが、マギーは不満のようです。
---------字幕
ポーラ:電話に搬送の知らせが？
(マギー:ええ。(字幕なし))
ポーラ:私、資格を持ってるし対応できます。よかったら私をさばいて・・・。
マギー:役に立ちたい？なら薬の使用期限を見て。
ポーラ:薬の期限？
マギー:容器に日付が記載されてる。薬品庫から始めてカートも全部。
ポーラ:任せて。
マギー:ええ、任せる。
---------
Paula: Your phone connects to the Carepoint you're using, right?
Maggie: Uh-huh.
Paula: I'm super-familiar with that, FYI. Got my MICN certification last year, so whenever you're ready for me to do an incoming call, I can...
Maggie: You know what'd be really helpful? You checking all the drug expiration dates.
Paula: The drug expirations?
Yeah. There are dates stamped on every package.
Maggie: You can start with Pyxis over there, and then of course, all the crash carts.
Paula: Okeydokey.
Maggie: Yeah. Okeydokey.
---------

「オーキードーキー」は「OK」のフランクな韻を踏んだ口語。
楽しい場面や親しみを持ったくだけた言葉ですので、使う時は注意が必要です。

フォーマルな言い回しではないので、知らない人や目上の人、ビジネスシーンでの使用は控えた方が良いのですが、ここでは上司のマギーに向かってポーラは発言しています。
補佐が付いたことに納得がいかないところに、不快な思いをさせられたマギーの気持ちが同じ言葉で返したことに表れています。