洋画や海外ドラマを観て、気になった事を載せています。また裁縫によるハンドメイドの製作過程も掲載中。
![[ぴかぴか（新しい）]](https://blog.ss-blog.jp/_images_e/150.gif)
洋画や海外ドラマを観て、気になった言葉を紹介。
「マンボージャンボー」-リゾーリ&アイルズ ヒロインたちの捜査線
「マンボージャンボー」2-私はラブ・リーガル
「マンボージャンボー」3- キャッスル/ミステリー作家のNY事件簿
キャッスル/ミステリー作家のNY事件簿 (Castle)
https://www.imdb.com/title/tt1219024/
TV Series 2009～2016
NYを舞台に、お堅い女性刑事と軽くて軟派なミステリー作家の活躍を描いたアメリカのテレビシリーズ(コメディ・クライム・ドラマ)。
シーズン8 (エピソード21) / Season 8 (Episode 21)
地獄の容疑者 / Hell to Pay
主な登場人物
リチャード・エドガー・キャッスル (Richard Edgar Castle): 26冊のベストセラーを持つ大人気のミステリー作家・NYPD"相談役"・探偵(シーズ7から)
ケイト・ベケット (Kate Beckett): ニューヨーク市警12分署殺人課の刑事>警部(シーズン8から)
マーサ・ロジャーズ (Martha Rodgers): キャッスルの母親・ブロードウェイで活躍したこともある女優
アレクシス・キャッスル (Alexis Castle): リチャードの最初の妻メレディスとの間に生まれた一人娘
ハヴィエル・エスポジート (Javier Esposito): 刑事(ベケットのチームの一員)
ケヴィン・ライアン (Kevin Ryan): 刑事(ベケットのチームの一員)
ラニ・パリッシュ (Dr. Lanie Parish): 検視官
ヴィクトリア・ゲイツ (Victoria Gates): 警部(シーズン4から)>警視正(シーズン8から)
オスカー・フォン・エクランド (Oscar von Eckland):ガブリエル・ショウに手紙を送ったカール・フォン・エクランドの息子
殺された男性(ガブリエル・ショウ)に手紙を送った主の元(現在は無くなり息子が住んでいる)へ、キャッスルたちは向かいました。
---------字幕
キャッスル:いい家だな。すごく・・・混然としている。
オスカー:不気味だけど、父の物だから捨てるには忍びなくてね。
キャッスル:信仰は受け継いだ？
オスカー:まさか継ぐわけない。
エスポジート:値段が。
オスカー:金はいるからね。聖なるガラクタを売って小遣い稼ぎさ。ロウソクや十字架、ブレスレットはどう？
ライアン:いらないが、この男について知りたい。
---------
Castle: Nice place. It's very, uh... eclectic.
Oscar: Yeah, it's creepy as all hell, but it's my dad's old stuff. Never had the heart to get rid of any of it.
Castle: So, you didn't follow in your father's religious footsteps?
Oscar: Hell, no. It's all mumbo jumbo.
Esposito: 20 bucks?
Oscar: Hey, a man's got to eat, right? So, I make a little money on the side. You know, selling blessed crap to suckers. Yeah, blessed candles, blessed crosses. Can I interest you in a blessed bracelet?
Ryan: No, but, uh, we are interested in this man. Was he here last night?
---------
"mumbo Jumbo" (マンボージャンボー)は、「辻褄の合わない、意味不明な、くだらない話や物事」を指して使います。
マンボージャンボーはスーダンのマンディンゴ人の守護神のようです。
訳の分からない時に使われますが、訳には直接使われていません。
「全然分からない」と言っていますが。
ですので「継ぐわけない」と訳されたのでしょう。
趣味は洋画や海外ドラマ鑑賞と裁縫。音楽はジャズやソウルやボサノヴァが好きです。
「マンボージャンボー (mumbo Jumbo)」3-私はラブ・リーガル [気になる一言/映画・海外ドラマ(ネタバレ有)]
洋画や海外ドラマを観て、気になった言葉を紹介。「マンボージャンボー」-リゾーリ&アイルズ ヒロインたちの捜査線
「マンボージャンボー」2-私はラブ・リーガル
「マンボージャンボー」3- キャッスル/ミステリー作家のNY事件簿
キャッスル/ミステリー作家のNY事件簿 (Castle)
https://www.imdb.com/title/tt1219024/
TV Series 2009～2016
NYを舞台に、お堅い女性刑事と軽くて軟派なミステリー作家の活躍を描いたアメリカのテレビシリーズ(コメディ・クライム・ドラマ)。
シーズン8 (エピソード21) / Season 8 (Episode 21)
地獄の容疑者 / Hell to Pay
主な登場人物
リチャード・エドガー・キャッスル (Richard Edgar Castle): 26冊のベストセラーを持つ大人気のミステリー作家・NYPD"相談役"・探偵(シーズ7から)
ケイト・ベケット (Kate Beckett): ニューヨーク市警12分署殺人課の刑事>警部(シーズン8から)
マーサ・ロジャーズ (Martha Rodgers): キャッスルの母親・ブロードウェイで活躍したこともある女優
アレクシス・キャッスル (Alexis Castle): リチャードの最初の妻メレディスとの間に生まれた一人娘
ハヴィエル・エスポジート (Javier Esposito): 刑事(ベケットのチームの一員)
ケヴィン・ライアン (Kevin Ryan): 刑事(ベケットのチームの一員)
ラニ・パリッシュ (Dr. Lanie Parish): 検視官
ヴィクトリア・ゲイツ (Victoria Gates): 警部(シーズン4から)>警視正(シーズン8から)
オスカー・フォン・エクランド (Oscar von Eckland):ガブリエル・ショウに手紙を送ったカール・フォン・エクランドの息子
殺された男性(ガブリエル・ショウ)に手紙を送った主の元(現在は無くなり息子が住んでいる)へ、キャッスルたちは向かいました。
---------字幕
キャッスル:いい家だな。すごく・・・混然としている。
オスカー:不気味だけど、父の物だから捨てるには忍びなくてね。
キャッスル:信仰は受け継いだ？
オスカー:まさか継ぐわけない。
エスポジート:値段が。
オスカー:金はいるからね。聖なるガラクタを売って小遣い稼ぎさ。ロウソクや十字架、ブレスレットはどう？
ライアン:いらないが、この男について知りたい。
---------
Castle: Nice place. It's very, uh... eclectic.
Oscar: Yeah, it's creepy as all hell, but it's my dad's old stuff. Never had the heart to get rid of any of it.
Castle: So, you didn't follow in your father's religious footsteps?
Oscar: Hell, no. It's all mumbo jumbo.
Esposito: 20 bucks?
Oscar: Hey, a man's got to eat, right? So, I make a little money on the side. You know, selling blessed crap to suckers. Yeah, blessed candles, blessed crosses. Can I interest you in a blessed bracelet?
Ryan: No, but, uh, we are interested in this man. Was he here last night?
---------
"mumbo Jumbo" (マンボージャンボー)は、「辻褄の合わない、意味不明な、くだらない話や物事」を指して使います。
マンボージャンボーはスーダンのマンディンゴ人の守護神のようです。
訳の分からない時に使われますが、訳には直接使われていません。
「全然分からない」と言っていますが。
ですので「継ぐわけない」と訳されたのでしょう。
![キャッスル／ミステリー作家のNY事件簿 シーズン8＜ファイナル＞コンパクトBOX [DVD]](https://thumbnail.image.rakuten.co.jp/@0_mall/guruguru-ds/cabinet/337/vwds-6872.jpg?_ex=128x128 "キャッスル／ミステリー作家のNY事件簿 シーズン8＜ファイナル＞コンパクトBOX [DVD]")
コメント 0