「イエイクス (yikes)」-NCIS:LA ～極秘潜入捜査班

洋画や海外ドラマを観て、気になった言葉を紹介。



NCIS:LA ～極秘潜入捜査班 (NCIS: Los Angeles)
https://www.cbs.com/shows/ncis_los_angeles/
https://www.imdb.com/title/tt1378167/
TV Series 2009～2023
アメリカ海軍に関わる事件を解決するNCISのロス支局を舞台に、潜入捜査のプロたちがハイテク技術を駆使しながら、どんな敵にも立ち向かう姿を描いたアメリカのテレビシリーズ(クライム・アクション・ドラマ)。「NCIS ネイビー犯罪捜査班」のスピンオフシリーズ第2弾。

シーズン10 (エピソード 3) / Season 10 (Episode 3)
警護 / The Prince
主な登場人物
G・カレン (G. Callen): OSP(スペシャル・プロジェクトオフィス(Office of Special Projects))特別捜査官現場対応チーム主任
サム・ハンナ (Sam Hanna): 同上チーム上級捜査官
ケンジー・ブライ (Kensi Blye): 同上チーム下級捜査官
マーティ・ディークス (Marty Deeks): LAPD(ロサンゼルス市警察)との連絡係
ネル・ジョーンズ (Nell Jones): 同上チーム情報分析官

ビールに調べてもらうため、見つけたGPS発信機を作戦室に持ってきたブライとディークスのジョーンズとの会話。
---------字幕
ブライ:犯人の情報は？
ジョーンズ:バイクは行方不明だけど、脅威評価をしてる。
ブライ:手伝う？
ジョーンズ:ありがたいけど、ビールがGPSフェチなら、私は殺人予告フェチよ。
ディークス:やべえな。お似合いの2人だ。
(ジョーンズ:ふふふ。(字幕なし))
---------
Blye: Anything new on the assassin?
Jones: Well, no luck tracking the motorcycle, but in the meantime, I've been working up some threat assessments.
Blye: Oh, okay, do you need some help with that?
Jones: Oh, I do appreciate the offer; however, if GPS trackers are Beale's weird fetish, then prioritizing death threats is mine.
Deeks: Yikes. Which is why you're perfect for each other.
Jones: (giggles)
---------

"yikes (イエイクス)" は驚いた時や怖かった時などに思わず出る言葉で、スラング。
ブライとディークスの会話はスラングが多いです。