洋画や海外ドラマを観て、気になった事を載せています。また裁縫によるハンドメイドの製作過程も掲載中。
![[ぴかぴか（新しい）]](https://blog.ss-blog.jp/_images_e/150.gif)
洋画や海外ドラマを観て、気になった言葉を紹介。
キャッスル/ミステリー作家のNY事件簿 (Castle)
https://www.imdb.com/title/tt1219024/
TV Series 2009～2016
NYを舞台に、お堅い女性刑事と軽くて軟派なミステリー作家の活躍を描いたアメリカのテレビシリーズ(コメディ・クライム・ドラマ)。
シーズン5 (エピソード9) / Season 5 (Episode 9)
撃たれたサンタ / Secret Santa
主な登場人物
リチャード・エドガー・キャッスル (Richard Edgar Castle): 26冊のベストセラーを持つ大人気のミステリー作家・NYPD"相談役"
ケイト・ベケット (Kate Beckett): ニューヨーク市警12分署殺人課の刑事
マーサ・ロジャーズ (Martha Rodgers): キャッスルの母親・ブロードウェイで活躍したこともある女優
アレクシス・キャッスル (Alexis Castle): リチャードの最初の妻メレディスとの間に生まれた一人娘
ハヴィエル・エスポジート (Javier Esposito): 刑事(ベケットのチームの一員)
ケヴィン・ライアン (Kevin Ryan): 刑事(ベケットのチームの一員)
ラニ・パリッシュ (Dr. Lanie Parish): 検視官
ヴィクトリア・ゲイツ (Victoria Gates): 警部(シーズン4から)
クリスマスシーズン、署のライアンのデスクの上の箱を開いて見たエスポジートは・・・。
---------字幕
エスポジート:ジェニーから？
ライアン:そんなところだ。触るなよ。
エスポジート:これはこれは。イヴにジェニーと何するかわかったぞ。ベッドでお楽しみか。(エスポジート:ん～ん。。ホーホーホー。(字幕なし))
ゲイツ:それも捜査の一環？早くATMのカメラを調べなさい。ライアンは・・・。
ライアン:通話相手の弁護士を。
ゲイツ:腰振ってないで、まじめに捜査して。
エスポジート:はい。
---------
Esposito: Early Christmas present from Jenny?
Ryan: Something like that. Would you mind not touching it?
Esposito: Ooh. Well, well, well. Now I see what you and Jenny got planned for Christmas Eve. Y'all gonna be getting busy.
Esposito: Mmm-mmm. Ho-ho-ho...
Gates: Uh... I take it this is your idea of working the Santa case. Detective Esposito, you're supposed to be digging up that ATM footage. And you are...
Ryan: Chasing down that lawyer that our victim had been calling, sir.
Gates: Okay, then. Let's finish up this hoochie-coochie thing and get on with it.
Esposito: Yes, sir.
---------
"hoochie-coochie" (フーチー・クーチー) は、19世紀後半から20世紀初頭にかけてアメリカ合衆国で流行した、古いカンカダンスに取って代わった、エキゾチックなベリーダンスのようなダンスのスタイルを指す俗語。
当時のアフリカ系アメリカ人のスラングで、セクシーで挑発的なダンスを表現するために使用されたようです。
またこの言葉は、女性のセクシーなファッションや、挑発的な女性を指す言葉としても使用されることがあるようです。
ちなみに "hoochie" というのが男性器で、"coochie" というのが女性器を指す黒人の俗語です。
ですので「腰振ってないで」と訳されたのでしょう。
趣味は洋画や海外ドラマ鑑賞と裁縫。音楽はジャズやソウルやボサノヴァが好きです。
「フーチー・クーチー (hoochie-coochie) 」-キャッスル/ミステリー作家のNY事件簿 [気になる一言/映画・海外ドラマ(ネタバレ有)]
洋画や海外ドラマを観て、気になった言葉を紹介。
キャッスル/ミステリー作家のNY事件簿 (Castle)
https://www.imdb.com/title/tt1219024/
TV Series 2009～2016
NYを舞台に、お堅い女性刑事と軽くて軟派なミステリー作家の活躍を描いたアメリカのテレビシリーズ(コメディ・クライム・ドラマ)。
シーズン5 (エピソード9) / Season 5 (Episode 9)
撃たれたサンタ / Secret Santa
主な登場人物
リチャード・エドガー・キャッスル (Richard Edgar Castle): 26冊のベストセラーを持つ大人気のミステリー作家・NYPD"相談役"
ケイト・ベケット (Kate Beckett): ニューヨーク市警12分署殺人課の刑事
マーサ・ロジャーズ (Martha Rodgers): キャッスルの母親・ブロードウェイで活躍したこともある女優
アレクシス・キャッスル (Alexis Castle): リチャードの最初の妻メレディスとの間に生まれた一人娘
ハヴィエル・エスポジート (Javier Esposito): 刑事(ベケットのチームの一員)
ケヴィン・ライアン (Kevin Ryan): 刑事(ベケットのチームの一員)
ラニ・パリッシュ (Dr. Lanie Parish): 検視官
ヴィクトリア・ゲイツ (Victoria Gates): 警部(シーズン4から)
クリスマスシーズン、署のライアンのデスクの上の箱を開いて見たエスポジートは・・・。
---------字幕
エスポジート:ジェニーから？
ライアン:そんなところだ。触るなよ。
エスポジート:これはこれは。イヴにジェニーと何するかわかったぞ。ベッドでお楽しみか。(エスポジート:ん～ん。。ホーホーホー。(字幕なし))
ゲイツ:それも捜査の一環？早くATMのカメラを調べなさい。ライアンは・・・。
ライアン:通話相手の弁護士を。
ゲイツ:腰振ってないで、まじめに捜査して。
エスポジート:はい。
---------
Esposito: Early Christmas present from Jenny?
Ryan: Something like that. Would you mind not touching it?
Esposito: Ooh. Well, well, well. Now I see what you and Jenny got planned for Christmas Eve. Y'all gonna be getting busy.
Esposito: Mmm-mmm. Ho-ho-ho...
Gates: Uh... I take it this is your idea of working the Santa case. Detective Esposito, you're supposed to be digging up that ATM footage. And you are...
Ryan: Chasing down that lawyer that our victim had been calling, sir.
Gates: Okay, then. Let's finish up this hoochie-coochie thing and get on with it.
Esposito: Yes, sir.
---------
"hoochie-coochie" (フーチー・クーチー) は、19世紀後半から20世紀初頭にかけてアメリカ合衆国で流行した、古いカンカダンスに取って代わった、エキゾチックなベリーダンスのようなダンスのスタイルを指す俗語。
当時のアフリカ系アメリカ人のスラングで、セクシーで挑発的なダンスを表現するために使用されたようです。
またこの言葉は、女性のセクシーなファッションや、挑発的な女性を指す言葉としても使用されることがあるようです。
ちなみに "hoochie" というのが男性器で、"coochie" というのが女性器を指す黒人の俗語です。
ですので「腰振ってないで」と訳されたのでしょう。
コメント 0