「デートの駆け引きは解けないパズルよ。」-シカゴ・ファイア(ドラマ)

洋画や海外ドラマを観て、印象に残ったり心を打たれた言葉(話)です。



シカゴ・ファイア (Chicago Fire)
https://www.imdb.com/title/tt2261391/
TV Series 2012～
「シカゴの街を守る」という使命を持つ者たちを描くアメリカのテレビシリーズ(アクション・ドラマ)。

シーズン9 (エピソード13) / Season 6 (Episode 13)
名無しの電話 / Don't Hang Up
主な登場人物
マシュー・ケイシー (Matthew Casey): はしご第81小隊の小隊長・後に中隊長に昇進
ケリー・セブライド (Kelly Severide): レスキュー第3小隊の小隊長
ウォレス・ボーデン (Wallace Boden): シカゴ市消防局51分署の大隊長
クリストファー・ハーマン (Christopher Herrmann): はしご第81小隊の上級消防士
ジョー・クルース (Joe Cruz): はしご第81小隊・レスキュー第3小隊に異動
ランディ・マクホランド (Randall McHolland): はしご第81小隊の上級消防士
シルビー・ブレット (Sylvie Brett): 救急第61隊の救急救命士
ステラ・キッド (Stella Kidd): はしご第81小隊の隊員
ブレイク・ギャロ (Blake Gallo): はしご第81小隊の候補生
ダレン・リッター (Darren Ritter): ポンプ第51小隊の候補生

ブレットはグレンジャーとの現状を、ケイシーに話しました。
---------字幕
ブレット: さっきはあんな話をして悪かった。
ケイシー: いや、聞けてよかった。きっとグレンジャーはいきなり知って過剰反応したんだと思う。だが彼はいい男のようだし、君に好意を抱いている。そのうち考え直すはずだ。
ブレット: そう思う？
ケイシー: ああ。
ブレット: ありがとう。さっきバイオレットがパズルの話をしてたの。デートの駆け引きは解けないパズルよ。
ケイシー: そうだな。もし解けたら答えを教えてくれ。
---------
Brett: Hey, I didn't mean to dump all of that on you earlier.
Casey: No, I'm glad you did. Look, Grainger got caught off guard, and I'm sure it looked more... I don't know, sneaky than it was, so he overreacted, but truly, he seems like a great guy, and I know he likes you. My guess is he'll think about it and come around.
Brett: You think?
Casey: I do.
Brett: Thanks, Matt. You know, we were just on this call, and Violet was talking about puzzles. Just seems like the whole dating game is one big puzzle I never seem to have the pieces for.
Casey: Yeah. Well, if you do ever figure it out, please slip me the answers.
---------

恋愛の駆け引きは、気になる相手を振り向かせるために、押したり引いたりするテクニック。
ブレットは、パズルのピースがないようで、そのパズルを完成できないと言っています。
彼女はグレンジャーとの関係には、何かが足りていないようだけど、それが分からないので足踏みしている状態のようです。
相手との距離を縮めることがなかなかできない人の気持ちを、上手く例えた表現だと思いました。